1
00:00:07,717 --> 00:00:10,177
[ബ്രയൻ്റ്] നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
ഈ ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കുക

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,513
യഥാർത്ഥമായി കഷ്ടപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
[അലൻ] ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് ജയിലിൽ

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
ബഹിരാകാശത്ത് എവിടെയോ.

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,351
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

6
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,231
[മൗലർ 1] ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾക്ക് പോർട്ടലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയും

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
അളവുകൾക്കിടയിൽ.

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,152
അജയ്യൻ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

10
00:00:26,986 --> 00:00:28,070
[അലർച്ച]

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,575
എനിക്ക് അവനെ പണം നൽകണം!

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
എൻ്റെ പേര് അനീസ,

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,078
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
വിൽട്രം സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

14
00:00:36,162 --> 00:00:38,831
നിന്നെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയല്ല.

15
00:00:38,914 --> 00:00:40,416
[അംബർ] എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,171
ഞാനും.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,422
ഹായ്, അമ്മേ.

19
00:00:46,505 --> 00:00:49,842
ഹലോ, മാർക്ക്.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

20
00:00:52,094 --> 00:00:54,638
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

21
00:00:56,682 --> 00:00:57,641
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

22
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
[മുറുമുറുപ്പ്]

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,948
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, അവർ അല്ലേ?

25
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
[ക്രെഗ്] മതി.

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,613
ക്രെഗ്.

27
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
എനിക്കായി ഇവിടെ?

28
00:01:57,116 --> 00:01:59,453
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,207
ഞാൻ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:02:03,290 --> 00:02:05,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

31
00:02:05,292 --> 00:02:07,670
തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശോധനയിൽ വിജയിച്ചു.

32
00:02:07,753 --> 00:02:11,382
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണത്തിന് അനുയോജ്യം.

33
00:02:11,465 --> 00:02:13,592
[? ഫാറ്റ്ബോയ് സ്ലിം:
"തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആയുധം"]

34
00:02:14,802 --> 00:02:16,095
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

36
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
? ഞെട്ടണ്ടേ?

37
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
? എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരത്താൽ?

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,862
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

39
00:02:32,945 --> 00:02:33,737
ഇത്--

40
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
ഓ, ഇത് എന്നെ കൊല്ലും.

41
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
ക്രിസ്തു.

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,119
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ടെയ്‌ലർ.

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
ഇത് തുടരുക...

45
00:02:43,789 --> 00:02:46,083
നീ പോകുന്നു--
നിനക്ക് തോന്നും...

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,543
[പാൻ്റ്സ്]

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
നിനക്ക് തോന്നും...

48
00:02:52,089 --> 00:02:53,173
നിനക്ക് തോന്നും...

49
00:02:53,257 --> 00:02:55,259
? ?

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,139
...ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ.

51
00:03:00,222 --> 00:03:03,183
[Angstrom Levy] അതാണ്...
മതിയായ ദൂരം.

52
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
ഒരു അവസരമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

55
00:03:10,065 --> 00:03:12,276
നിങ്ങൾക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കണോ?

56
00:03:12,359 --> 00:03:14,737
യുടെ മാർക്ക് ഗ്രേസൺ ആണ്
ഈ അളവ്

57
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നയാൾ?

58
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
[ചിരിക്കുന്നു]

59
00:03:21,327 --> 00:03:22,828
ഇല്ലെന്ന് തോന്നും.

60
00:03:22,912 --> 00:03:25,623
ഭാവി റഫറൻസിനായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

61
00:03:25,706 --> 00:03:27,249
ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,626
[ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
...ഞാൻ എല്ലാ സിഗ്നലുകളും തടയുകയാണ്

64
00:03:30,502 --> 00:03:32,546
ഈ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ.

65
00:03:32,630 --> 00:03:34,548
നമ്മൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

66
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
തടസ്സപ്പെടുത്തി.

67
00:03:35,925 --> 00:03:38,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

68
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
അവൻ എന്നെ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

69
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ. മാർക്ക് --

70
00:03:42,305 --> 00:03:44,725
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
അവർ പോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ.

72
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പൊതുവായതാണ്

73
00:03:49,647 --> 00:03:51,815
ഏതാണ്ട് പകുതിയിൽ
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ?

74
00:03:51,899 --> 00:03:53,484
അത്ര അശ്രദ്ധ.

75
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

76
00:03:55,653 --> 00:03:57,446
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...

77
00:03:57,529 --> 00:04:01,033
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

79
00:04:03,202 --> 00:04:05,079
മുമ്പ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

80
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തില്ല.

81
00:04:09,667 --> 00:04:12,169
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആ ആളാണ്.

82
00:04:12,252 --> 00:04:15,673
"ആ ആൾ"?
അത്രയേ ഉള്ളൂ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഓർമ്മ?

83
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
ഞാൻ ആ ആളായിരുന്നോ?

84
00:04:18,716 --> 00:04:21,470
ഞാൻ ആംഗ്‌സ്ട്രോം ലെവി ആണ്,

85
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കി.

86
00:04:23,681 --> 00:04:25,557
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
നിങ്ങളുടെ യന്ത്രം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

88
00:04:28,936 --> 00:04:30,813
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

89
00:04:30,896 --> 00:04:33,732
- [ഒലിവർ വിലപിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

90
00:04:33,816 --> 00:04:34,900
അവരെല്ലാവരും!

91
00:04:34,984 --> 00:04:36,819
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

92
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു!

93
00:04:39,989 --> 00:04:42,282
എനിക്ക് മികച്ച ഡോക്ടർമാരുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ അളവുകളിൽ.

94
00:04:42,366 --> 00:04:45,536
അവർ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

95
00:04:45,619 --> 00:04:49,456
എന്നാൽ അവർക്കും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

96
00:04:49,540 --> 00:04:52,167
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ഉണ്ട്

97
00:04:52,251 --> 00:04:53,877
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുടെയും.

98
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
[ഒലിവർ വിലപിക്കുന്നു]

99
00:04:58,716 --> 00:05:02,011
ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.

100
00:05:06,265 --> 00:05:07,558
[കരയുന്നു]

101
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
[അലർച്ച]

102
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
[ഞരങ്ങുന്നു]

103
00:05:24,742 --> 00:05:26,452
എന്താണ് നരകം?

104
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
കഷ്ടം.

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,000
[മണം പിടിക്കുന്നു]

106
00:05:34,752 --> 00:05:36,336
[അലർച്ച]

107
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
എൻ്റെ വാക്ക്! ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

108
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം മാത്രമാണ്.

109
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് നേരെ നോക്കി...

110
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
സാപ്പിയൻസ് വംശനാശം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
ഞാൻ ഒരു വിരിയുന്ന കുഞ്ഞായിരുന്നു

112
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
ഞാൻ അവസാനം രുചിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ ചീഞ്ഞ മാംസം.

113
00:05:51,143 --> 00:05:53,562
ഓ, എനിക്ക് ഒരു രുചി വേണം.

114
00:05:53,645 --> 00:05:55,481
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

115
00:05:55,564 --> 00:05:57,483
[മുരളുന്നു] ഞാനത് ആദ്യം മണത്തു.
അത് എൻ്റേതാണ്.

116
00:05:57,566 --> 00:06:00,444
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. ആരും എന്നെ തിന്നുന്നില്ല.

117
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
എഗാഡ്സ്, അത് സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:06:03,822 --> 00:06:06,617
ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടില്ല
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സാപിയൻ്റെ.

119
00:06:06,700 --> 00:06:08,494
പാടിയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.

120
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

121
00:06:10,537 --> 00:06:11,747
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

122
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
തിരികെ, ക്രൂരൻ.

123
00:06:12,915 --> 00:06:15,793
അത് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചിന്തിക്കുന്നു.

124
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
ഹേയ്!

125
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതും പറക്കുന്നു.

126
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ അദൃശ്യമായിരിക്കണം.

127
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ.

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,220
എനിക്ക് എൻ്റെ രുചി വേണം.

129
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
[മുറുമുറുപ്പ്]

130
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
[Angstrom Levy] തിരികെ സ്വാഗതം.

131
00:06:33,977 --> 00:06:36,230
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിറം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

132
00:06:36,313 --> 00:06:37,231
ഓ...

133
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
[Angstrom Levy] വളരെ അതുല്യമായ.

134
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
അത് അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകും
പാർട്ടികളിൽ സംസാരിക്കുക.

135
00:06:41,276 --> 00:06:44,071
ഒന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവൻ ജീവിച്ചാൽ.

136
00:06:44,154 --> 00:06:47,783
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവനെ.

137
00:06:47,866 --> 00:06:50,034
അത് രസകരമല്ലേ?

138
00:06:50,119 --> 00:06:52,955
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ --

139
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? എന്നെ കൊല്ലുക?

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,709
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

141
00:06:57,793 --> 00:06:59,461
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

142
00:06:59,545 --> 00:07:02,172
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

143
00:07:02,256 --> 00:07:03,757
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,844
ഇല്ല.

145
00:07:06,927 --> 00:07:09,596
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.

146
00:07:09,680 --> 00:07:14,143
ഞാൻ നിർണ്ണയിക്കാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

147
00:07:14,226 --> 00:07:15,310
- അവരെ വേദനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
- [ഒലിവർ വിലപിക്കുന്നു]

148
00:07:15,394 --> 00:07:17,187
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക

149
00:07:17,271 --> 00:07:18,313
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

150
00:07:18,397 --> 00:07:20,107
- ഒലിവർ!
- ഇല്ല!

151
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
[ഒലിവർ കരയുന്നു]

152
00:07:24,444 --> 00:07:25,737
[അലർച്ച]

153
00:07:28,615 --> 00:07:31,869
[മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
[ചിരിക്കുന്നു]

155
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
[ഞരക്കം]

156
00:07:41,587 --> 00:07:43,338
[മുറുമുറുപ്പ്]

157
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
[ചിരിക്കുന്നു]

158
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
[ചിരിക്കുന്നു] ഹാവൂ!
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

159
00:07:53,265 --> 00:07:55,183
- പ്രൊഫ ഒക്ക്.
- [മാർക്ക്] ഓ, ഷിറ്റ്.

160
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

161
00:07:56,685 --> 00:07:57,603
ഹായ്, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

162
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
നമുക്ക് ഇവനെ വലയിലാക്കാം.

163
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
എന്ത്? ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ--

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ വൃദ്ധനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

165
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
[ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:08:04,109 --> 00:08:05,736
നോക്കൂ, ഞാൻ പോർട്ടൽ കണ്ടു.

167
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു തലത്തിൽ നിന്ന്.

168
00:08:07,613 --> 00:08:09,489
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
അതിനുള്ള അനുഭവം.

169
00:08:09,573 --> 00:08:11,200
പ്രത്യേകിച്ച് ഈയിടെയായി.

170
00:08:11,283 --> 00:08:13,869
അതിനാൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല ആളാണ്

171
00:08:13,952 --> 00:08:15,913
മിസ്റ്റർ മെക്കാനിക്കൽ ആംസ് അല്ല.

172
00:08:15,996 --> 00:08:18,165
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, മനുഷ്യാ.

173
00:08:18,248 --> 00:08:20,209
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം-- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

174
00:08:20,292 --> 00:08:22,085
ഓ, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

175
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
[ഒലിവർ വിമ്പേഴ്സ്]

176
00:08:27,841 --> 00:08:28,967
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഒലിവർ.

177
00:08:29,051 --> 00:08:30,886
- അത് ശരിയാകും.
- ഒരു വഴിയുമില്ല

178
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
അത് ഉറപ്പായും അറിയാൻ.

179
00:08:32,346 --> 00:08:35,432
എന്തൊരു അമ്മ
മകനോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയുമോ?

180
00:08:35,515 --> 00:08:37,643
[ഡെബി] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

181
00:08:37,726 --> 00:08:39,852
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

182
00:08:39,937 --> 00:08:43,023
നിങ്ങളുടെ മകൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
അവൻ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

183
00:08:43,106 --> 00:08:44,691
പിന്നെ പറയുമ്പോൾ...

184
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
ചെയ്യരുത്.

185
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം അവർ വീഴുന്നു.

186
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
എനിക്ക് ഒരു മാനമുണ്ട്
എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു

187
00:09:00,958 --> 00:09:06,046
അവിടെ ഗ്രൗണ്ട് എട്ടാണ്
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ താഴ്ന്ന കഥകൾ.

188
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
നീ അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

189
00:09:16,265 --> 00:09:18,433
പിന്നെ നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

190
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
എന്ത് കളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ കളിക്കുന്നു,

191
00:09:21,270 --> 00:09:23,981
പക്ഷേ... നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

192
00:09:24,064 --> 00:09:27,109
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്തില്ല,

193
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
പക്ഷെ ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

194
00:09:29,695 --> 00:09:32,406
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

195
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
ഒരു പക്ഷെ ആ അപകടം നിങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു

197
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

199
00:09:43,000 --> 00:09:47,087
എല്ലാ വേദനകൾക്കും ശേഷം
നീ വരുത്തിവെച്ച കഷ്ടപ്പാടും?

200
00:09:47,170 --> 00:09:49,298
നിങ്ങൾ എടുത്ത ജീവിതങ്ങൾ?

201
00:09:49,381 --> 00:09:50,507
ഒരിക്കലുമില്ല!

202
00:09:51,967 --> 00:09:53,427
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

203
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
ഇല്ല.

204
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

205
00:10:00,809 --> 00:10:02,311
നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ-നോ.

206
00:10:02,394 --> 00:10:05,772
അവനെ രക്ഷിക്കില്ല.
ഞാനല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

207
00:10:05,856 --> 00:10:07,149
കഴിഞ്ഞില്ല.

208
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
ചെയ്യില്ല!

209
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

210
00:10:15,115 --> 00:10:19,786
ഞാൻ എൻ്റെ ഉട്ടോപ്യ നിർമ്മിക്കില്ല
രക്തം കൊണ്ട്.

211
00:10:19,870 --> 00:10:21,079
[അലർച്ച]

212
00:10:24,249 --> 00:10:25,417
[ഞരങ്ങുന്നു]

213
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
നീതി.

214
00:10:28,128 --> 00:10:30,213
നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

215
00:10:30,297 --> 00:10:33,383
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യമായ ക്രൂരതയ്ക്ക്,

216
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും
നീ പിളർന്നു.

217
00:10:35,927 --> 00:10:38,138
- നിങ്ങൾ എന്തു കൊയ്യും--
- [നോളൻ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, മാർക്ക്.

218
00:10:38,221 --> 00:10:41,099
കാരണം എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നഷ്ടമായി
ബാങ്കോക്കിലെ കലാപം.

219
00:10:41,183 --> 00:10:43,018
അതെ. നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

220
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
[ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:10:47,981 --> 00:10:51,401
ഡാഡി, ഞാൻ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

222
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
ഞാനും മനുഷ്യാ.

223
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
[ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം]

224
00:10:58,241 --> 00:11:00,160
[പപ്പ് വിമ്പറുകൾ]

225
00:11:00,243 --> 00:11:02,704
ചെയിൻസോ ഭയപ്പെടുന്നു.

226
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയിൻസോ പറയൂ ...

227
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
[ശബ്ദത്തിൽ തകരുന്നു]

228
00:11:06,249 --> 00:11:08,168
...എല്ലാം നടക്കും--

229
00:11:11,505 --> 00:11:15,509
ഓ, പാവം ആംഗ്‌സ്ട്രോം. [ചിരിക്കുന്നു]

230
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

231
00:11:17,844 --> 00:11:20,430
എന്റെ ദൈവമേ.

232
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
നിന്നെ നോക്കൂ.

233
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
ദയനീയം.

234
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

235
00:11:25,227 --> 00:11:27,062
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...

236
00:11:30,565 --> 00:11:32,401
...ഞാൻ കുട്ടിയെ വേഗം കൊല്ലും.

237
00:11:32,484 --> 00:11:34,236
ഇല്ല!

238
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
[വികലമായ ആക്രോശം]

239
00:11:38,407 --> 00:11:39,991
ഇല്ല!

240
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
[ഞരങ്ങുന്നു]

241
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
[കരയുന്നു]

242
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
[അലർച്ച]

243
00:11:48,250 --> 00:11:50,669
- [അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

245
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
[ഞരങ്ങുന്നു]

246
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
[ഓഫീസർ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,712
? ?

248
00:12:37,549 --> 00:12:38,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
[ഡെബി കരയുന്നു]

250
00:13:01,490 --> 00:13:03,992
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

251
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
ഒരു രാക്ഷസൻ!

252
00:13:07,370 --> 00:13:11,333
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.

253
00:13:11,416 --> 00:13:14,503
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

254
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:13:18,757 --> 00:13:21,218
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

256
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
അത് കഴിഞ്ഞു.

257
00:13:22,969 --> 00:13:26,223
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതുവരെ

258
00:13:26,306 --> 00:13:28,058
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

259
00:13:28,141 --> 00:13:31,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

260
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
- [ഒലിവർ കരയുന്നു]
- അവരാണോ?

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,942
[കരയുന്നു]

262
00:13:41,238 --> 00:13:43,949
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ? നന്നായി.

263
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
അവരെ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്, ശരിയാണോ?

264
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

265
00:13:48,870 --> 00:13:50,455
ഓ, മാർക്ക്...

266
00:13:50,539 --> 00:13:55,126
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അതിലെ രസം എന്തായിരിക്കും?

267
00:13:55,210 --> 00:13:58,880
ഞാൻ അതിലൂടെ പറക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പോർട്ടലുകൾ.

268
00:14:01,841 --> 00:14:03,843
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

269
00:14:03,927 --> 00:14:04,886
[ഡെബി ചിണുങ്ങുന്നു]

270
00:14:04,970 --> 00:14:06,763
[മാർക് മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:14:11,851 --> 00:14:12,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

272
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
മണ്ടത്തരം തന്നെ
എല്ലാ മാനങ്ങളിലും.

273
00:14:17,774 --> 00:14:20,902
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:14:29,035 --> 00:14:32,122
ആഹാ!

275
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
[അലഞ്ഞ ശബ്ദം] മാംസം.

276
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

277
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
മാംസം.

278
00:14:50,473 --> 00:14:51,474
മാംസം.

279
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
മാംസം.

280
00:14:55,061 --> 00:14:57,439
- മാംസം.
- മാംസം.

281
00:14:57,522 --> 00:15:01,109
- മാംസം.
- മാംസം. മാംസം.

282
00:15:01,192 --> 00:15:02,819
[ആങ്സ്ട്രോം ലെവി] നിങ്ങളുടെ മകൻ

283
00:15:02,902 --> 00:15:06,239
കൂടുതൽ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

284
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം
എവിടെയോ സമയം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

285
00:15:09,701 --> 00:15:11,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളിലും,

286
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
ഞാൻ പഠിച്ചില്ല
അവൻ്റെ തരം എത്രത്തോളം പോകും

287
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
ഭക്ഷണമില്ലാതെ.

288
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
[ഞരങ്ങുന്നു]

289
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
? ?

290
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
- [ഡെബി നിലവിളിക്കുന്നു]
- ആഹ്!

291
00:15:21,671 --> 00:15:23,006
[ഞരങ്ങുന്നു]

292
00:15:23,089 --> 00:15:25,342
- വളരെ മിടുക്കനല്ല.
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

293
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
അമ്മേ!

294
00:15:29,846 --> 00:15:32,349
- [ഒലിവർ വിമ്പേഴ്സ്]
- [ഞരങ്ങൽ, ചിരികൾ]

295
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
ആഹ്!

296
00:15:38,271 --> 00:15:41,149
ഇത് നിർത്തൂ. ദയവായി.

297
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം?

298
00:15:43,860 --> 00:15:47,697
മറ്റു പല മാനങ്ങളിലും,
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും മകനോടും ചേരൂ

299
00:15:47,781 --> 00:15:50,659
അവർ ദശലക്ഷങ്ങളെ കൊല്ലുമ്പോൾ
ഭൂമിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

300
00:15:52,827 --> 00:15:55,080
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിലേക്ക്.

301
00:15:55,163 --> 00:15:59,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം രക്തമാണ്.

302
00:16:00,043 --> 00:16:02,504
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

303
00:16:02,587 --> 00:16:05,256
ഞാൻ കുട്ടിയെ വളർത്തി
പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചവൻ

304
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
ഈ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

305
00:16:07,425 --> 00:16:11,554
നിങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ ലോകങ്ങൾ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

306
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
ഞാൻ വളർത്തിയ മകനെ എനിക്കറിയാം
അവൻ കൊലയാളിയുമല്ല.

307
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

308
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഇതു പോലെ ഒരു ലോകം

309
00:16:20,939 --> 00:16:24,109
അവിടെ മാർക്ക് നല്ലവനാണ്
നീയാണ് മോശം.

310
00:16:24,192 --> 00:16:25,235
എന്ത്?

311
00:16:25,318 --> 00:16:27,904
അയ്യോ അതുകൊണ്ടാ നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യം.

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,948
കാരണം നിങ്ങൾ മാറി
ഇവിടെ ചീഞ്ഞു,

313
00:16:30,031 --> 00:16:32,909
- ഒരിക്കൽ മാർക്ക് ഹീറോയാണ്!
- [അലരുന്നു]

314
00:16:32,992 --> 00:16:35,203
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

315
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
[ഞരങ്ങുന്നു]

316
00:16:37,080 --> 00:16:38,498
[കരയുന്നു]

317
00:16:38,581 --> 00:16:40,917
ഒലിവർ!

318
00:16:41,000 --> 00:16:46,423
ഞാനല്ല... വില്ലൻ!

319
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
[നിലവിളി]

320
00:16:48,258 --> 00:16:51,720
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

321
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
നിങ്ങളുടെ മകൻ രാക്ഷസനാണ്!

322
00:16:54,180 --> 00:16:57,600
ഒ-ഒലിവർ...

323
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
അത്... അത്...

324
00:17:00,437 --> 00:17:03,523
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ...

325
00:17:03,606 --> 00:17:05,023
ഞാൻ-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

326
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
[ആങ്സ്ട്രോം ലെവി] നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം
ഒന്നും നേടിയില്ല.

327
00:17:07,861 --> 00:17:09,612
[ഡെബി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

328
00:17:09,695 --> 00:17:14,659
- [ഒലിവർ വിലപിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

329
00:17:14,742 --> 00:17:19,705
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

330
00:17:19,789 --> 00:17:25,127
ഞാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കും
ഈ കുട്ടി വേദനിച്ചു...

331
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[ഞരക്കം]

332
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
അങ്ങനെ ഞാൻ-ഞാൻ... അവൻ തുറന്നു
മറ്റൊരു പോർട്ടൽ

333
00:17:30,800 --> 00:17:34,012
ഞാൻ പുറത്തു വന്നയുടനെ
അവയ്ക്കിടയിൽ വിടവില്ലാതെ,

334
00:17:34,095 --> 00:17:37,348
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തുരങ്കം മാത്രമാണ്
മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

335
00:17:37,432 --> 00:17:40,560
ചില അളവുകളിൽ,
സമയം എല്ലാം വിചിത്രമാണ്,

336
00:17:40,643 --> 00:17:42,854
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
എത്ര നാളായി.

337
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയോടോ സഹോദരനോടോ.

338
00:17:48,109 --> 00:17:50,737
- [ഗുഹാവാസികൾ അലറുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

339
00:17:50,820 --> 00:17:52,822
[മുരങ്ങൽ]

340
00:17:54,783 --> 00:18:00,205
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

341
00:18:00,288 --> 00:18:04,793
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വവ്വാലിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ

342
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
പിന്നെ നിൻ്റെ പേര്...?

343
00:18:07,253 --> 00:18:11,424
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്, ചെയ്യരുത്
അത് ഒരുതരം മടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
[ഞരക്കം]

345
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

346
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

347
00:18:39,118 --> 00:18:40,078
[അലരുന്നു]

348
00:18:40,161 --> 00:18:42,872
- ഇത് കഴിഞ്ഞു!
- [ഡെബി] മാർക്ക്...

349
00:18:42,956 --> 00:18:44,290
അമ്മേ...

350
00:18:48,503 --> 00:18:49,796
[നിലവിളി]

351
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
[അടിമുറുക്കം]

352
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

353
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

354
00:18:58,471 --> 00:19:01,099
- [ദോഷകരമായ ചിരി]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

355
00:19:01,182 --> 00:19:03,935
ആ ഡോക്ടർമാരെ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

356
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
എൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിച്ചവരോ?

357
00:19:09,983 --> 00:19:12,360
അവരും അത് മെച്ചപ്പെടുത്തി.

358
00:19:16,865 --> 00:19:20,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബഹുമുഖം? അല്ലേ?

359
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

360
00:19:27,250 --> 00:19:30,587
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില ക്രമരഹിതമായ അളവുകളിൽ.

361
00:19:33,006 --> 00:19:34,465
ആഹ്!

362
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
? ?

363
00:19:38,636 --> 00:19:40,930
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

364
00:19:41,014 --> 00:19:43,933
[ആക്രോശം]

365
00:19:50,148 --> 00:19:51,357
[ഞരങ്ങുന്നു]

366
00:19:52,859 --> 00:19:56,446
അതിൽ കുറവൊന്നും കരുതിയിരുന്നോ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു

367
00:19:56,529 --> 00:19:58,323
എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

368
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

369
00:20:07,999 --> 00:20:09,959
[ചിരിക്കുന്നു]

370
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
ഇല്ല.

371
00:20:13,004 --> 00:20:16,674
നിങ്ങൾ വരെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കുടുംബവും മരിച്ചു.

372
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

373
00:20:23,681 --> 00:20:25,600
ആഹ്!

374
00:20:25,683 --> 00:20:28,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്...

375
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
...എത്ര
ഞാൻ ഒതുങ്ങി നിന്നു...

376
00:20:48,206 --> 00:20:51,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കില്ല...

377
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
[മുറുമുറുപ്പ്]

378
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
...എന്നെങ്കിലും...

379
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു...

380
00:21:02,136 --> 00:21:03,846
[അലർച്ച]

381
00:21:08,351 --> 00:21:11,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

382
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
...വീണ്ടും.

383
00:21:34,961 --> 00:21:36,963
? ?

384
00:21:46,848 --> 00:21:48,850
[ഗാഗ്സ്]

385
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
[അലർച്ച]

386
00:22:04,949 --> 00:22:06,951
[കരഞ്ഞു]

387
00:22:08,494 --> 00:22:10,413
ഞാൻ കരുതി നീ...

388
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

389
00:22:19,422 --> 00:22:21,758
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:22:41,903 --> 00:22:44,614
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- [ബബിൾസ്]

391
00:22:50,161 --> 00:22:52,789
[ഓഫീസർ] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
ഒരു സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും പരിക്കേറ്റു.

392
00:22:52,872 --> 00:22:55,750
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

393
00:22:57,126 --> 00:23:01,005
ഒലിവർ? ഒലിവർ?

394
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
- ഓ...
- [ഒലിവർ കൂസ്]

395
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

396
00:23:06,552 --> 00:23:07,678
ഡെബി...

397
00:23:08,679 --> 00:23:11,057
യേശുക്രിസ്തു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

398
00:23:11,140 --> 00:23:13,184
[ഡെബി] സെസിൽ...

399
00:23:13,267 --> 00:23:15,144
മാർക്ക് എവിടെ?

400
00:23:15,228 --> 00:23:16,479
എനിക്കറിയില്ല.

401
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
എന്നാൽ നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
ആദ്യം സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.

402
00:23:19,273 --> 00:23:20,441
നിങ്ങൾ.

403
00:23:20,525 --> 00:23:22,318
വൈദ്യരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

404
00:23:22,401 --> 00:23:24,070
ഇപ്പോൾ!

405
00:23:26,114 --> 00:23:29,575
[മാർക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

406
00:23:29,659 --> 00:23:31,577
ദൈവമേ.

407
00:23:32,954 --> 00:23:34,997
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ.

408
00:23:37,416 --> 00:23:39,585
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

409
00:23:39,669 --> 00:23:42,046
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

410
00:23:42,130 --> 00:23:44,465
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനും.

411
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

412
00:23:49,137 --> 00:23:50,471
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു...

413
00:23:50,555 --> 00:23:52,473
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ അതു ചെയ്തു.

414
00:23:55,476 --> 00:23:58,187
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

415
00:23:58,271 --> 00:24:01,607
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

416
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

418
00:24:17,540 --> 00:24:19,083
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

419
00:24:21,794 --> 00:24:23,421
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

420
00:24:25,840 --> 00:24:27,341
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:24:27,425 --> 00:24:29,844
അവൻ ശക്തനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

422
00:24:33,431 --> 00:24:36,434
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

423
00:24:38,936 --> 00:24:40,062
[ഞരക്കം]

424
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
ദൈവമേ...

425
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

426
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
? ?

427
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

428
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:24:56,662 --> 00:24:59,332
അവൻ എന്നെയും ഇവിടെയും കൊണ്ടുപോയി
അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

430
00:24:59,415 --> 00:25:02,460
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങി.

431
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

432
00:25:05,546 --> 00:25:07,798
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

433
00:25:07,882 --> 00:25:12,011
[കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

434
00:25:17,016 --> 00:25:18,768
ആങ്സ്ട്രോം ലെവി.

435
00:25:18,851 --> 00:25:20,144
[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,812
[ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:25:25,191 --> 00:25:27,109
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

438
00:25:27,193 --> 00:25:28,569
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:25:33,241 --> 00:25:35,993
[കാറ്റ് വിസിൽ]

440
00:25:39,872 --> 00:25:42,458
- [തട്ട്]
- [നോളൻ മുറുമുറുപ്പ്]

441
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:25:47,088 --> 00:25:51,342
കൗൺസിൽ ക്രമത്തിൽ പറയുന്നു
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി,

443
00:25:51,425 --> 00:25:54,053
അവൻ പൂർണനും കേടുകൂടാത്തവനുമായിരിക്കണം,

444
00:25:54,136 --> 00:25:57,598
നിൽക്കാനും അവസാനം നേരിടാനും യോഗ്യൻ
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അവൻ്റെ ജീവിതം.

445
00:25:57,682 --> 00:25:59,475
[ഞരങ്ങുന്നു]

446
00:25:59,558 --> 00:26:02,770
എന്നാൽ മുറിവുകളൊന്നും അവർ പറയുന്നില്ല.

447
00:26:03,813 --> 00:26:06,440
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

448
00:26:06,524 --> 00:26:08,359
[വിൽട്രൂമൈറ്റ്] അതെ,
ജനറൽ ക്രെഗ്.

449
00:26:10,361 --> 00:26:11,612
കാത്തിരിക്കൂ.

450
00:26:12,780 --> 00:26:15,992
സർ. ദയവായി.

451
00:26:16,075 --> 00:26:18,661
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

452
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

453
00:26:22,957 --> 00:26:24,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

454
00:26:24,333 --> 00:26:27,336
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കഴുത്ത് പൊട്ടൽ]

455
00:26:27,420 --> 00:26:28,587
[നിശ്വാസം]

456
00:26:28,671 --> 00:26:31,757
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:26:31,841 --> 00:26:34,593
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തനിയെ പോകും.

458
00:26:36,887 --> 00:26:39,265
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

459
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അംഗീകരിച്ചു.

460
00:26:43,644 --> 00:26:45,813
- നീക്കുക, മാലിന്യം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

461
00:26:45,896 --> 00:26:48,941
ഹേയ്. എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തൂ.

462
00:26:49,025 --> 00:26:50,776
ഗീസ്.

463
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
പവിത്രത.

464
00:26:53,112 --> 00:26:54,155
പദ്ധതി പ്രവർത്തിച്ചു.

465
00:26:54,238 --> 00:26:55,239
[നോളൻ] എന്ത്?

466
00:26:56,282 --> 00:26:58,200
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
- അതെ.

467
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
എന്തിനാ ഇവിടെ?

468
00:27:00,411 --> 00:27:01,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:27:01,704 --> 00:27:03,914
ഫേസ് ഫ്രണ്ട്, യുനോപാൻ.

470
00:27:03,998 --> 00:27:06,584
[അലൻ] നിങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:27:06,667 --> 00:27:08,169
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

472
00:27:10,588 --> 00:27:12,590
[കാറ്റ് വിസിൽ]

473
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
[മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

474
00:27:16,344 --> 00:27:17,762
ഒന്നുമില്ല.

475
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

476
00:27:23,809 --> 00:27:25,394
ഒന്നുമില്ല.

477
00:27:25,478 --> 00:27:26,896
[നിശ്വാസം]

478
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
[നിശ്വാസം]

479
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു
ഇത്തവണ, മാർക്ക് ഗ്രേസൺ.

480
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
[നിശ്വാസം]

481
00:27:41,202 --> 00:27:44,997
വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന്.

482
00:27:45,081 --> 00:27:47,917
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക.

483
00:27:48,000 --> 00:27:49,543
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു

484
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ലത്,

485
00:27:51,545 --> 00:27:53,798
പക്ഷെ നിനക്ക് ആരെയും കിട്ടിയ പോലെ അല്ല
വേറെ സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

486
00:27:53,881 --> 00:27:55,633
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത്,

487
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

488
00:27:59,345 --> 00:28:01,555
[നിശ്വാസം]
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയുണ്ടാകണം.

489
00:28:01,639 --> 00:28:03,265
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

490
00:28:03,349 --> 00:28:06,560
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ എവിടെയോ,

491
00:28:06,644 --> 00:28:09,271
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

492
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ആംഗ്‌സ്ട്രോമിൻ്റെ ബി...

493
00:28:14,026 --> 00:28:17,071
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ശരീരം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇനിയും കഴിയും...

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,697
- [വിററിംഗ്]
- അല്ലേ?

495
00:28:28,499 --> 00:28:29,583
ആരാ.

496
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

497
00:28:34,839 --> 00:28:36,298
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

498
00:28:41,846 --> 00:28:43,764
ഹവ്വാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

499
00:28:43,848 --> 00:28:45,933
അതെ, വെറുതെ...

500
00:28:46,016 --> 00:28:49,728
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന എന്നെ അല്ല,
ഇനിയെങ്കിലും ഇല്ല.

501
00:28:49,812 --> 00:28:53,816
ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

502
00:28:53,899 --> 00:28:56,610
ഞാൻ-ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

503
00:28:57,611 --> 00:28:59,488
[റോബോട്ട്] നമുക്കറിയാം.

504
00:28:59,572 --> 00:29:01,991
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു യുക്തിപരമായ കാരണം
ഈ മാനത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ

505
00:29:02,074 --> 00:29:04,034
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ആംഗ്‌സ്ട്രോം ലെവിയെ കൊന്നു

506
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ട സമയത്ത്.

507
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
ഇത് പണ്ടേ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

508
00:29:07,288 --> 00:29:09,582
ഞാൻ വെറുതെ...

509
00:29:09,665 --> 00:29:11,167
അത് സംഭവിച്ചു.

510
00:29:11,250 --> 00:29:12,877
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

511
00:29:12,960 --> 00:29:15,379
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

512
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
[റോബോട്ട്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
ഈ അളവ് കണ്ടെത്താൻ.

513
00:29:17,548 --> 00:29:19,091
ഭാഗ്യവശാൽ, അപ്പോഴേക്കും,

514
00:29:19,175 --> 00:29:20,509
നാല് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയ യന്ത്രങ്ങൾ

515
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
ഗാർഡിയൻ കസ്റ്റഡിയിൽ.

516
00:29:22,511 --> 00:29:24,472
നമ്മൾ വരുന്ന ലോകം,

517
00:29:24,555 --> 00:29:28,100
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ലോകം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത്...

518
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
നല്ലതല്ല.

519
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

520
00:29:32,146 --> 00:29:35,107
ഇനിയും നമുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താം
സമയ സ്ട്രീം.

521
00:29:35,191 --> 00:29:37,818
മാർക്ക്, ഞാൻ ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കുകയാണ്
അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

522
00:29:37,902 --> 00:29:39,153
[വിററിംഗ്]

523
00:29:44,742 --> 00:29:47,411
ഓ, നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

524
00:29:47,495 --> 00:29:50,581
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

525
00:29:50,664 --> 00:29:52,166
[റോബോട്ട്] നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

526
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നീ എന്തായിത്തീർന്നു.

527
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

528
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർക്ക്.

529
00:30:16,774 --> 00:30:19,485
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ

530
00:30:19,568 --> 00:30:23,322
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
ഞാൻ... ഞാൻ...

531
00:30:23,405 --> 00:30:25,824
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

532
00:30:27,326 --> 00:30:29,787
ഹവ്വാ, ഞാൻ--

533
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

534
00:30:31,914 --> 00:30:33,415
അവളോട് പറയൂ.

535
00:30:33,499 --> 00:30:37,044
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

536
00:30:37,127 --> 00:30:38,629
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

537
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
അവളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവളോട് പറയൂ...

538
00:30:41,382 --> 00:30:44,093
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
അവളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

539
00:30:45,261 --> 00:30:46,887
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

540
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
[നിശ്വാസം]

541
00:31:00,943 --> 00:31:02,903
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

542
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
സമയ സ്ട്രീമിനെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

543
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെക്സ്.

544
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
- [സൈറൺ ശ്ശോ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

545
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
[മാർക്ക്] ഓ, ദൈവമേ. [മുറുമുറുപ്പ്]

546
00:31:20,004 --> 00:31:22,715
[സെസിൽ] [ചോപ്പി] മാർക്ക്,
കഴിയും... നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

547
00:31:25,676 --> 00:31:27,636
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
അവൾ ചെയ്തത് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ്

548
00:31:27,720 --> 00:31:28,721
നിന്നെ കുറിച്ച്.

549
00:31:28,804 --> 00:31:32,433
- ഒലിവറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- കുട്ടിക്ക് ഒരു പോറലുമില്ല.

550
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

551
00:31:36,604 --> 00:31:39,398
നന്ദി, സെസിൽ.
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

552
00:31:39,481 --> 00:31:41,108
എപ്പോഴും.

553
00:31:46,071 --> 00:31:48,073
[നിരന്തരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]

554
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
ദൈവമേ.

555
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
അമ്മ.

556
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മാർക്ക്.

557
00:32:08,093 --> 00:32:09,720
അതാണോ...

558
00:32:11,221 --> 00:32:12,598
തീർന്നോ?

559
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

560
00:32:13,932 --> 00:32:15,601
[നിശ്വാസം]

561
00:32:15,684 --> 00:32:17,436
ഓ, മാർക്ക്.

562
00:32:19,772 --> 00:32:21,732
[കരഞ്ഞു]

563
00:32:27,071 --> 00:32:28,947
[ഹൂഷ്]

564
00:32:31,075 --> 00:32:32,409
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

565
00:32:32,493 --> 00:32:36,080
ഇത് ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ടതല്ല
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം, കുട്ടി.

566
00:32:40,167 --> 00:32:43,587
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കരുത്.

567
00:32:45,214 --> 00:32:47,174
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല മാർക്ക്.

568
00:32:47,257 --> 00:32:48,967
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

569
00:32:50,177 --> 00:32:51,595
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

570
00:32:52,638 --> 00:32:54,890
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

571
00:32:54,973 --> 00:32:57,559
ഞാൻ അതിർ കടന്നു,
സെസിൽ, ഒപ്പം...

572
00:32:57,643 --> 00:32:59,937
ഞാനും... [കരഞ്ഞു]

573
00:33:01,313 --> 00:33:02,356
[സെസിൽ] നിങ്ങൾ കടന്നില്ല
വരി,

574
00:33:02,439 --> 00:33:03,941
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും സുരക്ഷിതനാണ്.

575
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
കഥയുടെ അവസാനം.

576
00:33:05,359 --> 00:33:07,778
- എനിക്കറിയില്ല, സെസിൽ, ഞാൻ ...
- നിർത്തുക.

577
00:33:07,861 --> 00:33:10,906
മാർക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

578
00:33:12,408 --> 00:33:14,535
ദുഷ്ടന്മാർ മരിച്ചാൽ
നല്ല ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

579
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
അതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

580
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

581
00:33:18,831 --> 00:33:20,374
ശരി, മോശം ആളുകളാണ്
സാധാരണയായി ഉള്ളവ

582
00:33:20,457 --> 00:33:23,127
ആളുകളുടെ കൈകൾ തകർക്കുന്നവർ.

583
00:33:23,210 --> 00:33:25,879
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

584
00:33:27,464 --> 00:33:29,508
നീ അവനല്ല.

585
00:33:33,971 --> 00:33:35,806
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

586
00:33:46,525 --> 00:33:48,569
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

587
00:33:48,652 --> 00:33:50,529
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

588
00:33:51,572 --> 00:33:54,158
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

589
00:33:54,241 --> 00:33:56,034
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.

590
00:33:56,118 --> 00:33:58,036
എൻ്റെ അപ്പം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

591
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
അമണ്ട,

592
00:34:00,247 --> 00:34:01,874
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ

593
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
വ്യക്തിഗത ഇടപെടലുകളുടെ.

594
00:34:04,293 --> 00:34:06,211
നന്നായി, അത് കാണിക്കുന്നു.

595
00:34:06,295 --> 00:34:09,297
അതിനായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

596
00:34:09,380 --> 00:34:12,676
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രൂപാന്തരങ്ങൾ
ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

597
00:34:12,760 --> 00:34:15,179
അത് താങ്കൾ തന്നെ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

598
00:34:15,262 --> 00:34:18,139
കൂടാതെ ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

599
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

600
00:34:19,933 --> 00:34:22,268
അത് ഞാനാണ്.

601
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

602
00:34:23,812 --> 00:34:26,482
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

603
00:34:27,524 --> 00:34:32,196
വഴിയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ തന്നെ ഒരു പ്രശ്നമായി.

604
00:34:32,279 --> 00:34:34,156
ക്ഷമാപണം നടക്കുമ്പോൾ, ഓ...

605
00:34:35,364 --> 00:34:36,824
...അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

606
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

607
00:34:39,745 --> 00:34:41,371
എനിക്ക് ആ ഫിക്സിംഗ് സ്റ്റഫ് കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം.

608
00:34:41,455 --> 00:34:44,792
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ,

609
00:34:44,875 --> 00:34:46,585
ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ.

610
00:34:46,668 --> 00:34:50,422
തകർന്ന ഗാഡ്‌ജെറ്റല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

611
00:34:50,505 --> 00:34:52,841
മാത്രമല്ല കുറിച്ച്
എനിക്കെന്തു പറ്റി.

612
00:34:52,925 --> 00:34:56,428
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തിനെ കുറിച്ചും.

613
00:34:56,512 --> 00:34:58,931
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

614
00:35:00,015 --> 00:35:01,475
പക്ഷേ, ഹേയ്,

615
00:35:01,558 --> 00:35:03,852
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ചെറുപ്പമാകുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക

616
00:35:03,936 --> 00:35:06,188
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

617
00:35:06,271 --> 00:35:07,815
മനസ്സിലായി.

618
00:35:08,899 --> 00:35:11,610
അതിനാൽ, ഓ... ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

619
00:35:11,693 --> 00:35:14,488
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും?

620
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
അതെ, നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

621
00:35:16,698 --> 00:35:19,827
എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം പോലെ
മറ്റൊരു തീയതിയിൽ ചിലപ്പോൾ.

622
00:35:19,910 --> 00:35:21,286
ഓ.

623
00:35:21,370 --> 00:35:22,579
ഓ...

624
00:35:22,663 --> 00:35:25,582
W-നിങ്ങൾക്ക് ടി-ടു വേണോ...?

625
00:35:25,666 --> 00:35:27,084
അതെ.

626
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

627
00:35:38,303 --> 00:35:40,639
[തീ പൊട്ടൽ]

628
00:35:53,902 --> 00:35:55,571
[കേറ്റ്] അനശ്വരമാണോ?

629
00:35:55,654 --> 00:35:57,114
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

630
00:35:57,197 --> 00:35:59,783
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

631
00:35:59,867 --> 00:36:01,618
കേറ്റ്.

632
00:36:01,702 --> 00:36:03,620
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

633
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
ഞാൻ എപ്പോഴും മറച്ചു വെച്ചു.

634
00:36:08,166 --> 00:36:09,543
ഒരു പകർപ്പിലൂടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

635
00:36:09,626 --> 00:36:11,962
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

636
00:36:13,463 --> 00:36:15,966
മരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

637
00:36:16,049 --> 00:36:18,260
ഞാൻ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

638
00:36:19,261 --> 00:36:21,597
മറ്റൊരാളായി മാറുക.

639
00:36:21,680 --> 00:36:23,098
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:36:23,181 --> 00:36:24,683
നീ കാരണം.

641
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
- ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വേഗം പറയാം. - ഇത് ഓകെയാണ്.

642
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
എല്ലാം ശരിയാണ്.

643
00:36:47,706 --> 00:36:49,124
[ജെയ്ൻ] ഒടുവിൽ.

644
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

645
00:36:57,674 --> 00:36:59,384
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

646
00:36:59,468 --> 00:37:00,928
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

647
00:37:01,011 --> 00:37:02,638
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഉയർത്താം.

648
00:37:02,721 --> 00:37:05,849
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്.

649
00:37:05,933 --> 00:37:08,226
നിനക്ക് ആരെ കിട്ടി
അധികാരങ്ങൾ, എന്തായാലും?

650
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
മുത്തശ്ശി, എൻ്റെ അമ്മയുടെ അരികിൽ.

651
00:37:10,270 --> 00:37:12,564
അതെ, ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് അന്ന്

652
00:37:12,648 --> 00:37:15,484
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ട് 24-7.

653
00:37:15,567 --> 00:37:18,195
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:37:24,743 --> 00:37:26,495
പോകൂ.

655
00:37:28,705 --> 00:37:30,582
[മുറുമുറുപ്പ്]

656
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
- ഷിറ്റ്.
- ആരാ.

657
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:37:37,297 --> 00:37:40,425
വരൂ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊരു വഴി.

659
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
00:37:57,818 --> 00:38:00,153
അത് അവനാണോ?

661
00:38:07,119 --> 00:38:09,454
ഓ, അച്ഛാ.

662
00:38:10,998 --> 00:38:12,040
അല്ലേ?

663
00:38:14,084 --> 00:38:16,294
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അല്ലേ?

664
00:38:18,880 --> 00:38:20,966
[പ്രേതമന്ത്രം]

665
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
ആരു കീഴടങ്ങും
എൻ്റെ സ്വാധീനത്തിലേക്കോ?

666
00:38:25,721 --> 00:38:30,225
കാ-ഹോറിനെ വണങ്ങുക.

667
00:38:30,308 --> 00:38:31,643
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

668
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളാണോ?

669
00:38:36,815 --> 00:38:38,191
പിന്നെ?

670
00:38:38,275 --> 00:38:41,611
എനിക്ക് താമസിക്കണം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷ ഹോസ്റ്റ്

671
00:38:41,695 --> 00:38:44,614
ശാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഈ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ.

672
00:38:44,698 --> 00:38:46,783
അത് ലൈംഗികതയാണ്.

673
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
അല്ലേ?

674
00:38:47,951 --> 00:38:49,286
ഓ...

675
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
[നിലവിളി]

676
00:38:57,961 --> 00:39:00,088
[മുറുമുറുപ്പ്]

677
00:39:00,172 --> 00:39:02,799
[നിലവിളി]

678
00:39:02,883 --> 00:39:05,177
ഞാൻ ശക്തനാണ്,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

679
00:39:05,260 --> 00:39:07,888
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

680
00:39:09,431 --> 00:39:11,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

682
00:39:14,311 --> 00:39:16,855
[? മൈക്കൽ കിവാനുക:
"അവസാന ദിനങ്ങൾ"]

683
00:39:16,938 --> 00:39:19,316
നീ ആയിരിക്കും മകനേ.

684
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

685
00:39:20,776 --> 00:39:23,820
[നിലവിളി]

686
00:39:23,904 --> 00:39:27,449
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദുർബലതയെയും മറികടക്കും
അപ്രധാനമായ അസ്തിത്വം

687
00:39:27,532 --> 00:39:29,117
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

688
00:39:29,201 --> 00:39:34,081
ഈ ലോകം കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
പൊടിയായി പൊടിഞ്ഞു വീശി.

689
00:39:34,164 --> 00:39:38,710
എല്ലാവരും, എല്ലാം
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:39:38,794 --> 00:39:41,755
[നിലവിളി]

691
00:39:45,801 --> 00:39:48,261
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ?

692
00:39:48,345 --> 00:39:49,930
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

693
00:39:50,972 --> 00:39:53,141
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

694
00:39:54,351 --> 00:39:56,478
[നിലവിളി]

695
00:39:58,230 --> 00:39:59,856
[നിലവിളി]

696
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
[ക്രെഗ്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
വധിക്കപ്പെടും,

697
00:40:01,733 --> 00:40:04,569
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

698
00:40:04,653 --> 00:40:08,532
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ ഭരണത്തിനായി ഗ്രഹത്തെ ഒരുക്കുക.

699
00:40:15,205 --> 00:40:16,623
[മുറുമുറുപ്പ്]

700
00:40:20,544 --> 00:40:21,837
[നിശ്വാസം]

701
00:40:22,879 --> 00:40:24,422
[നിശ്വാസം]

702
00:40:24,506 --> 00:40:25,966
[മുറുമുറുപ്പ്]

703
00:40:29,427 --> 00:40:31,138
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

704
00:40:33,932 --> 00:40:36,726
[മുറുമുറുപ്പ്]

705
00:40:36,810 --> 00:40:38,645
[നിശ്വാസം]

706
00:40:41,148 --> 00:40:43,650
? ഗ്രഹത്തിലെ അവസാന ദിനങ്ങൾ?

707
00:40:43,733 --> 00:40:46,194
? ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

708
00:40:46,278 --> 00:40:48,697
? നിലത്ത്?

709
00:40:48,780 --> 00:40:50,323
? എല്ലാ ദിവസവും ?

710
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
? ഓട്ടോമാറ്റിക്?

711
00:40:53,326 --> 00:40:55,162
? ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

712
00:40:55,245 --> 00:40:59,207
? ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
പിന്നെ വട്ടം ചുറ്റി ??

713
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
? ?

714
00:41:38,788 --> 00:41:41,124
ഗ്യാസ് ചോർച്ച വീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം തെരുവിന് കുറുകെ.

715
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

716
00:41:42,584 --> 00:41:46,880
ആഹ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു. അയ്യോ.

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
അതെ. ഒരിക്കലും വളരെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ, ഒലിവർ?

719
00:42:22,666 --> 00:42:24,793
[നിശ്വാസം]

720
00:42:26,044 --> 00:42:28,588
ഏപ്രിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒലിവറിനെ കിട്ടുമോ?
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

721
00:42:28,672 --> 00:42:30,090
തീർച്ചയായും.

722
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
- വരൂ, സുഹൃത്തേ.
- [കോസ്]

723
00:42:31,508 --> 00:42:34,302
നമുക്ക് പോയി പല്ല് തേയ്ക്കാം.

724
00:42:38,598 --> 00:42:41,393
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

725
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
എന്ത്? ഓ.

726
00:42:43,395 --> 00:42:47,065
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാകും.

727
00:42:47,148 --> 00:42:48,733
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

728
00:42:48,817 --> 00:42:51,194
നിനക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്
നാളെ, അല്ലേ?

729
00:42:57,784 --> 00:42:59,160
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

730
00:43:05,166 --> 00:43:07,043
[വിൻഡോ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

731
00:43:07,127 --> 00:43:09,462
ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
ശുഭരാത്രി പറയാൻ, പക്ഷേ...

732
00:43:09,546 --> 00:43:12,590
നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഞാൻ കാണുന്നു.

733
00:43:12,674 --> 00:43:16,386
ക്ഷമിക്കണം. മനസ്സിൽ പലതും വന്നു.

734
00:43:18,680 --> 00:43:20,348
[നിശ്വാസം]

735
00:43:20,432 --> 00:43:22,183
അതേ.

736
00:43:26,438 --> 00:43:29,899
കാര്യങ്ങൾ ആകും
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

737
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അടുത്തു വരുന്നത് പോലെ

738
00:43:32,193 --> 00:43:34,612
സാധാരണ ചില പതിപ്പിലേക്ക്.

739
00:43:34,696 --> 00:43:36,489
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

740
00:43:43,538 --> 00:43:46,458
- ഞാൻ കോളേജ് വിടുകയാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] മാർക്ക്.

741
00:43:46,541 --> 00:43:49,669
അർത്ഥമില്ല.
എൻ്റെ എല്ലാ ക്ലാസുകളും എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു,

742
00:43:49,753 --> 00:43:52,422
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
എന്താണ് കാര്യം?

743
00:43:52,505 --> 00:43:54,591
ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനാകുമോ?

744
00:43:54,674 --> 00:43:58,219
ഒരു അഭിഭാഷകൻ? എ-ഒരു കോഡർ?
ഞാനെന്തിന് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?

745
00:43:58,303 --> 00:44:01,723
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത്...

746
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

747
00:44:03,892 --> 00:44:05,560
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് വിടാൻ കഴിയില്ല.

748
00:44:05,643 --> 00:44:06,853
[നിശ്വാസം]

749
00:44:07,896 --> 00:44:09,898
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം കൊണ്ട്,

750
00:44:09,981 --> 00:44:12,525
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

751
00:44:12,609 --> 00:44:15,403
[നിശ്വാസം] കോളേജ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

752
00:44:15,487 --> 00:44:17,072
- നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ജ... -[നിശ്വാസം]

753
00:44:17,155 --> 00:44:18,073
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

754
00:44:18,156 --> 00:44:21,076
എനിക്ക് വയ്യ.

755
00:44:21,159 --> 00:44:23,078
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

756
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

757
00:44:25,955 --> 00:44:29,292
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

758
00:44:31,002 --> 00:44:32,712
എനിക്ക് നന്നാവണം.

759
00:44:32,796 --> 00:44:35,256
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം...

760
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

761
00:44:39,052 --> 00:44:41,429
അത് പ്രധാനമാണ്.

762
00:44:42,764 --> 00:44:45,141
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാം.

763
00:44:45,225 --> 00:44:46,476
[കരയുന്നു]

764
00:44:46,559 --> 00:44:50,063
എനിക്ക് നന്നാവണം.
ഞാൻ നന്നാവണം.

765
00:44:51,815 --> 00:44:53,149
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

766
00:44:53,233 --> 00:44:54,150
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

767
00:44:54,234 --> 00:44:56,236
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

768
00:44:56,319 --> 00:44:58,321
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

769
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

770
00:45:19,342 --> 00:45:22,137
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അടയാളപ്പെടുത്തുക.
- [നിശ്വാസം]

771
00:45:30,895 --> 00:45:34,691
സെസിൽ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ആ മനോരോഗിയുമായി സംഭവിച്ചു.

772
00:45:34,774 --> 00:45:36,484
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

773
00:45:36,568 --> 00:45:39,154
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയാണ്
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

774
00:45:39,237 --> 00:45:42,449
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
എന്നാലും സുഖമാണോ?

775
00:45:44,325 --> 00:45:45,452
[നിശ്വാസം]

776
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

777
00:45:50,832 --> 00:45:52,584
അതെ, തീർച്ച.

778
00:45:52,667 --> 00:45:55,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

779
00:45:55,253 --> 00:45:59,048
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോളിൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ... എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

780
00:45:59,132 --> 00:46:01,968
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം.

781
00:46:11,352 --> 00:46:13,980
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

782
00:46:14,063 --> 00:46:15,523
ശരി.

783
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
[മുറുമുറുപ്പ്]

784
00:46:30,663 --> 00:46:31,748
[നിശ്വാസം]

785
00:46:33,124 --> 00:46:35,168
സാരമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

786
00:46:36,628 --> 00:46:38,546
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

787
00:46:38,630 --> 00:46:39,839
തീർച്ചയായും.

788
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
[നിശ്വാസം]

789
00:46:43,384 --> 00:46:45,595
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.

790
00:46:45,678 --> 00:46:47,722
അത് ന്യായമല്ല.

791
00:46:47,805 --> 00:46:50,266
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

792
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

793
00:47:16,459 --> 00:47:17,961
[കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

794
00:47:28,513 --> 00:47:29,597
[അലൻ] ഹേയ്.

795
00:47:30,723 --> 00:47:33,017
യോ. നോളൻ.

796
00:47:33,101 --> 00:47:35,228
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

797
00:47:35,311 --> 00:47:37,063
[നോളൻ] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അന്യനാണ്.

798
00:47:37,146 --> 00:47:39,566
[അലൻ] ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
അലൻ ആണ്.

799
00:47:39,649 --> 00:47:41,734
അങ്ങനെയാകരുത്.

800
00:47:41,818 --> 00:47:44,612
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ത്രാക്സയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.

801
00:47:44,696 --> 00:47:46,698
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

802
00:47:46,781 --> 00:47:48,616
[നോളൻ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

803
00:47:48,700 --> 00:47:51,494
[അലൻ] നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ.

804
00:47:51,578 --> 00:47:53,162
മാർക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

805
00:47:53,246 --> 00:47:55,081
[നോളൻ] എന്ത്? നീ മാർക്കിനെ കണ്ടോ?

806
00:47:55,164 --> 00:47:57,125
[അലൻ] അതെ, ഭൂമിയിൽ.
ഞാൻ അവനെ ചേർക്കാൻ വന്നതാണ്

807
00:47:57,208 --> 00:47:59,752
സഖ്യത്തിൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ കൂട്ടുകാർക്കെതിരെ

808
00:47:59,836 --> 00:48:01,588
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

809
00:48:01,671 --> 00:48:05,300
[നോളൻ] അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
ഇത് അവൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല.

810
00:48:05,383 --> 00:48:07,677
ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു നിമിഷം സമാധാനം.

811
00:48:09,387 --> 00:48:12,390
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

812
00:48:12,473 --> 00:48:14,767
[അലൻ] അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് സംഭവിക്കും.

813
00:48:14,851 --> 00:48:16,561
ഇവിടെയുള്ള സംസാരം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

814
00:48:16,644 --> 00:48:18,605
അവർ നിന്നെ വധിക്കും സഹോദരാ.

815
00:48:18,688 --> 00:48:20,523
[നോളൻ] അവരാണ്. അതെ.

816
00:48:20,607 --> 00:48:23,776
[അലൻ] മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയായിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

817
00:48:24,819 --> 00:48:29,490
[നോളൻ] ഞാൻ ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് അല്ല
ഇനി. ശരിക്കുമല്ല.

818
00:48:29,574 --> 00:48:33,911
എനിക്ക് ലജ്ജയും ഖേദവും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

819
00:48:33,995 --> 00:48:39,626
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ചെറിയ ജീവികളുടെ, അത്...

820
00:48:39,709 --> 00:48:43,630
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു... ആഴത്തിൽ.

821
00:48:43,713 --> 00:48:46,132
[അലൻ] നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെ.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,968
[നോളൻ] ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തത്...

823
00:48:49,052 --> 00:48:53,973
വേദനയും നാശവും
ഞാൻ കാരണമാക്കിയത് അളവറ്റതാണ്.

824
00:48:55,600 --> 00:48:58,311
ആ ആളുകളോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...

825
00:49:00,730 --> 00:49:02,649
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് ചെയ്തത്.

826
00:49:03,650 --> 00:49:06,069
[അലൻ] അതെ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
അത് ചെയ്യുന്നു

827
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
ആയിരം വ്യത്യസ്തതയിൽ
ഇപ്പോൾ ഗ്രഹങ്ങൾ.

828
00:49:09,447 --> 00:49:11,449
എന്നാൽ അവരെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

829
00:49:14,369 --> 00:49:16,537
[നോളൻ] ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

830
00:49:16,621 --> 00:49:18,122
[അലൻ] ദൈവമേ.

831
00:49:19,791 --> 00:49:21,334
[നോളൻ] എന്നിട്ടും...

832
00:49:22,585 --> 00:49:25,505
[അലൻ] എന്ത്? എന്താണിത്?

833
00:49:27,256 --> 00:49:28,883
ഞാൻ കരുതുന്നു...

834
00:49:30,343 --> 00:49:32,595
...ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

835
00:49:32,645 --> 00:49:37,195
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0